Αν υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο θα θυμόμαστε πάντα την Aretha Franklin, είναι ο τρόπος με τον οποίο μίλησε για τον σεβασμό (respect).
Όταν η τότε 24χρονη κυκλοφόρησε τη διασκευή της στο “Respect” τον Απρίλιο του 1967, το κοινό κατάλαβε αμέσως την αυτοπεποίθηση και το ανεξάρτητο πνεύμα που προκάλεσε το τραγούδι. Μέσα σε λίγες εβδομάδες, έφτασε στο Νο. 1 των charts του Billboard, όπου βασίλευσε για 12 εβδομάδες, αλλά το πιο σημαντικό, ήταν ότι έγινε γρήγορα μια κραυγή για τα κινήματα και για τα πολιτικά δικαιώματα των γυναικών.
Ο τρόπος με τον οποίο η Franklin συλλάβησε το R-E-S-P-E-C-T εξασφάλιζε ότι το μήνυμα ήταν δυνατό και ξεκάθαρο. Ανέστρεψε το τραγούδι από μια παράκληση ενός άντρα στη γυναίκα που αγαπά, σε μια γυναίκα που απαιτεί τον σεβασμό. Στην έκδοση του Redding δεν υπήρχε ο συλλαβισμός του “R-E-S-P-E-C-T” και δεν υπήρχαν εφεδρικοί τραγουδιστές. Στην αρχική του μορφή, το τραγούδι έπαιζε επίσης ως μια πιο “ανδροκρατούμενη σχέση” (δηλαδή δείξε σεβασμό στον άντρα σου), μέχρι που η Franklin ζήτησε «σεβασμό» προς τις γυναίκες.
Το τραγούδι έγινε ύμνος για τα φεμινιστικά κινήματα κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1970.
R-E-S-P-E-C-T
Find out what it means to me
R-E-S-P-E-C-T
Take care, TCB
Oh (sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)
A little respect (sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)
Whoa, babe (just a little bit)
A little respect (just a little bit)
I get tired (just a little bit)
Keep on tryin’ (just a little bit)
You’re runnin’ out of fools (just a little bit)
And I ain’t lyin’ (just a little bit)
Στην αυτοβιογραφία της το 1999 “Aretha: From the Roots”, η Franklin αποκάλεσε το τραγούδι “μια συνεχή ευλογία” στη ζωή της. “Ήταν η ανάγκη ενός έθνους”, είπε, “η ανάγκη του μέσου άνδρα και της γυναίκας στο δρόμο, του επιχειρηματία, της μητέρας, του πυροσβέστη, του δασκάλου – όλοι ήθελαν σεβασμό”.
-xoxo
sinon team
SINON 